30fps
www.calorifix.net Histoire de Fantômes Chinois (v.02)
Traduction : Rikyu, Flipape Corrections : Mordicus
Arrêtez !
Ayez pitié monsieur ! Reprenez tout !
Comment oses-tu me voler ? Misérable !
Faites place !
Viens par là !
C'est toi le détenu recherché ?
Il lui ressemble pas ! Oust !
Merci !
Reste là !
C'est pas toi que l'on recherche !
Fiche le camp !
Toi, arrête !
Pas lui !
Laisse-le partir !
Arrête !
Arrêtez-le !...
Ne pars pas !
Là-bas !
Arrêtez-le !
Il y a un fugitif ici !
Tu m'as demandé de l'arrêter ?
Un pèlerinage ? Comme c'est drôle.
Tu as mes prières !
Ne profite pas de la situation.
Ne dites pas cela.
Je n'en ai pas besoin !
Tu pourras en avoir besoin tôt ou tard !
Merci !
Vous voulez une chambre, monsieur ?
Prends ses bagages.
Il y a une jolie chambre.
Désolé, mais je suis un percepteur de Tsi Pao Zai.
Percepteur ?
Quelle impolitesse !
Pourquoi quelqu'un de différent à chaque fois ?
L'ex-percepteur a été tué sur le chemin de sa maison.
Pourquoi ne pas me faire une fleur ?
Puisque vous risquez d'être tué pour l'argent.
Cessez la perception.
Vous plaisantez.
Je peux voir vos comptes ?
C'est le règlement.
Le règlement ? Montrez-moi !
Désolé, non !
Quel genre de registre est-ce là ?
C'est plein de tâches. Comment faites-vous ?
Je ne peux rentrer sans la collecte.
Soyez compréhensif !
Comme je ne suis pas dans votre registre,
je ne vous dois rien.
Ne le niez pas ou je vous enverrai en justice.
Où puis-je loger gratuitement ?
Allez au temple de l'Orchidée !
Madame, je ne vous ai pas menti.
Où est le temple de l'Orchidée, s'il vous plaît ?
Le temple de l'Orchidée ? A six kilomètres à l'est.
Vous verrez un temple hanté !
Merci !
Désolé ! Excusez-moi !
Madame, vous allez l'acheter ou pas ?
Quelle merveille !
Vous avez bon goût, faites-moi une offre !
Je n'ai même pas d'argent pour me loger.
A quoi ça sert d'avoir bon goût si on n'a pas d'argent ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je prends vos mesures
pour votre cercueil !
Merci !
N'oubliez pas,
il y a des loups dans les bois.
Vous risquez de les rencontrer quand il fera noir.
Attendez...
Ne t'éteins pas !
Si tu t'éteins, je suis perdu.
Il y a quelqu'un ?
Vous avez fini ?
Hsia-hou, cela fait 7 ans que l'on se bat,
et tu perds toujours.
Mais tu es persévérant.
Tu me suis partout où je vais.
Tu as amélioré ton jeu d'épée
pendant ces quinze jours passés dans ce temple.
Il faut dire qu'en voulant devenir trop ambitieux
et pas assez modeste, tu as gâché ta jeunesse.
Ton désir d'être le meilleur
t'a perdu.
Tu es rapide, mais pas assez concentré.
Tes coups sont violents, mais inefficaces.
Tu dois te calmer.
Si tu gagnes, ce sera par chance !
Je suis ici pour me battre avec toi,
et pas pour écouter tes sermons...
Oui, il a raison !
Vous avez déjà gagné.
Mais, vous ne devriez pas
dire cela pour le déshonorer.
Il a raison aussi.
Vous n'auriez pas dû le suivre.
Posez vos épées.
Et faites la paix.
L'univers est sans limites, et l'amour est éternel.
L'amour conquiert le monde.
L'amour est l'arme la plus puissante !
Tu parles trop !
Je n'essaie pas de vous suivre.
- Vos vêtements sont déchirés. - Va au diable avec ton amour !
Le genre d'amour dont tu as besoin, tu devrais le trouver dans un bordel.
J'essaie de trouver un abri.
Ce n'est pas facile !
Pourquoi pas ?
Es-tu courageux ?
Oui !
Regarde là-bas !
Quand je crie,
tu te caches derrière moi.
Síil y a un vrai tigre.
Où te cacherais-tu ?
Quoi ? Il y a vraiment un tigre ?
Non !
Mais il y a quelque chose d'encore plus effrayant.
Vous parlez toujours d'aussi près ?
J'ai mauvaise haleine ? Cela t'éloignera !
Pars d'ici !
Ton amour ne peut pas te sauver.
Je sais, je vais partir !
Moi aussi !
Hsia-hou, tu étais ambitieux,
mais après la mort
tu n'es toujours personne.
Je ne veux pas laisser ton corps à l'abandon.
Tu ne changeras jamais, tu combats même mort.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Ce monstre est encore dehors !
Mince ! Il est toujours là ?
Je ne vous veux pas de mal.
Je le jette si vous avez peur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon voile !
Je vais le chercher !
C'est profond !
Montez vite !
Montez !
Merci !
Il fait trop sombre, je ne vois rien.
J'irai le chercher à la première heure.
L'eau est glacée !
Votre main est plus froide que la mienne.
Parce que vous êtes plus chaud.
Vous êtes malade.
Vous êtes si pâle.
Allons voir un docteur.
J'ai besoin de votre chaleur.
Je ne voulais pas vous pousser.
Sinon, j'aurai...
éternué sur vous.
Ca fait mal !
Je n'aurai pas dû vous pousser.
J'ai froid !
Je suis trempé, vous aurez plus froid en vous collant à moi.
Vous avez mal ou froid ?
Portez-moi à l'intérieur.
Vous portez ?
Je ne peux pas, vous êtes trop lourde !
J'ai besoin d'aide...
Tu as l'air gentil, mais tu es au mauvais endroit.
Je doute que tu veuilles mourir pour rien.
Pourquoi je suis toujours dans l'eau ?
Mademoiselle, vous avez oublié votre luth !
Pourquoi me suivez-vous ?
Pourquoi partez-vous ?
Un bandit ! Je dois fuir pour sauver ma vie !
Qui ? Je ne vois rien !
N'ayez pas peur !
Laissez-moi m'en débarrasser.
Je vais t'écraser jusqu'à la mort.
Où est-il ?
Le serpent !
Où est le serpent ?
Ne criez pas !
Le bandit est dans le coin.
Lequel ?
Le barbu du temple de l'Orchidée.
S'il nous découvre, il nous tuera !
Celui qui vit en face de chez moi ?
Je peux dire que ce n'est pas un tendre.
C'est trop dangereux ! Je vous ramène.
Non, vous ne pouvez pas!
Ma famille ne permettra pas cela.
Ils sont très stricts.
Je vois, mademoiselle.
Je vais servir d'appât !
Fuyez quand il essayera de m'attraper !
Ne le laissez pas vous voir.
Tenez votre luth !
Quel est votre nom ?
Ning tsai-shen !
Le vôtre ?
Nieh Hsiao-tsing !
Je viendrai...
Je viendrai vous voir demain soir.
Arrête de fuir !
Il est en danger !
Arrête ! Tu ne peux pas t'enfuir !
Il n'y a pas que toi qui saches crier !
Fichu taoïste.
Chacun de nous veut s'abriter ici.
En fait, tous les hommes que j'ai tués l'ont mérité.
Pourquoi m'importunes-tu ?
Je ne fais rien.
Je me cache dans cet endroit diabolique,
pour rester loin des guerres de ce monde.
Nous avons le même but, débarrasser le monde des criminels,
pour le bien de l'humanité.
Nous sommes en fait semblables.
Semblables ? Absurde !
Tu m'offenses.
Un jour, tu auras de grands ennuis,
et j'en finirai avec toi.
Tu es un homme bon. Ne reviens plus me voir.
Hsiao-tsing !
Homme d'amour,
tu as trouvé quelque chose la nuit dernière ?
J'ai fouillé toute la maison.
As-tu vu quelque chose d'effrayant ?
En vous comptant ?
Idiot !
J'ai une tête à plaisanter ?
Avec vous on ne sait jamais, si c'est sérieux ou non.
Vous plaisantez toujours.
Quitte ce lieu. C'est hanté.
Montrez-moi un fantôme alors !
Imbécile !
Si on pouvait le voir si facilement ce serait plus un fantôme !
Ils ne se montreront pas en plein jour.
Ne me faites pas peur.
S'ils ne viennent pas le jour, dites-leur de venir la nuit.
Si tu les vois, il sera trop tard !
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Si je te vois cette nuit, je te fiche dehors.
Allez, faites-le !
Non, je te tuerai.
La meilleure façon de l'aider,
c'est de lui faire peur.
Un fantôme ? Il doit plaisanter.
Où est le bas de ma tunique ?
Fichu barbu !
Où avez-vous mis le bas de ma tunique ?
Le bas, avec le haut !
Ne dites pas n'importe quoi !
Gardez-la !
Quel insensé. Il est irrécupérable.
C'est illisible de toute façon, je le remplirai moi même.
Vous avez vraiment dormi au temple de l'Orchidée ?
C'est clairement écrit 70 taels.
Payez !
Prenez !
Merci !
Patron !
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu veux ?
Vous m'avez fait peur aussi.
Excusez-moi ! Excusez-moi...
Hsiao-tsing !
Tu m'entends ?
Arrête !
Tu m'entends ? Arrêtez-la !
Ne pars pas !
Qui a dit ça ? Qui ?
Voyons voir qui est recherché !
J'ai dit de vous arrêtez !
- Patron ! - Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Où est cette peinture "La fille se lavant les cheveux" ?
Je vais la chercher
pour vous immédiatement.
Patron, que faites-vous ?
Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas là ?
Personne ne l'a jamais demandé. Bien, revenez demain.
Je vous promets que je la trouverai.
Bien, je reviendrai demain.
Comment ces trois lanternes pourraient-elles s'éteindre ?
Quand les loups viendront, voilà comment je vais m'occuper d'eux.
Ne voyez-vous pas la rivière Jaune,
qui s'écoule du ciel vers la mer sans jamais revenir ?
Ne voyez-vous pas la tristesse des gens
aux cheveux blancs devant le miroir ?
Ne fais pas face au clair de lune sans un verre.
Ne voyez-vous pas la rivière Jaune,
qui s'écoule du ciel vers la mer sans jamais revenir ?
Ne voyez-vous pas la tristesse des gens
aux cheveux blancs devant le miroir ?
Ne fais pas face au clair de lune sans un verre.
Donne et dépense, Dieu pourvoira au reste.
1 2 3 4 5 6 7
7 6 5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7
Comprends les Ecritures, tu auras l'épée pendant dix années.
Ce secret ne peut être dévoilé.
Si tu restes alors je pars.
Je peux à peine respirer.
Pourquoi n'y a-t-il aucun loup ?
Les loups arrivent !
Nieh Hsiao-tsing.
Hsiao-tsing...
Ouvre la porte, Hsiao Tsing !
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai entendu le son du luth.
Entre vite !
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Je pars demain, je dois te dire au revoir !
Demain ?
Oui, mais j'essaierai de revenir te voir.
Non tu ne dois pas !
Quelqu'un arrive !
La matrone a le nez fin.
Cache-toi sous l'eau,
elle ne pourra pas te sentir.
Dans l'eau encore ?
Soeur Tsing !
Je sais que la matrone attend impatiemment.
Je viendrai quand j'aurai fini.
Traînée !
Tu caches un homme !
Non pas du tout !
Ne le nie pas !
Voici la preuve !
Vois par toi-même.
Pourquoi as-tu écrit une telle chose ?
Tu fais cela pour me défier.
Je dois te punir.
Putain !
N'oublie pas les supplices que tu as endurés !
Fais ce que je t'ordonne ou je te détruirai tes cendres,
et tu t'évaporeras dans les airs.
Ce soir...
Trouve-moi un humain pour accroître mes forces,
et prolonger ma vie.
Tu seras alors pardonnée, pour cette première offense.
Tsing, apporte le médicament pour ta soeur.
Oui !
Tu es fiancée au Seigneur Noir.
Dans trois jours tu seras son épouse !
Il est un peu vieux.
Mais il n'a pas bon caractère.
Quand il s'emporte, nous ne pouvons même pas le contrôler.
Après l'avoir épousé, tu ne reviendras jamais.
Hsiao-tsing !
Oui !
Essaye ta robe de mariée !
Suis-moi et viens voir.
Il y a comme une odeur.
L'odeur d'un homme vivant.
Ma robe est déchirée.
Pourquoi es-tu si négligente ?
Je dois me laver les mains !
Tsing, laisse-moi t'aider.
Non merci !
Très bien.
Pourquoi fais-tu cela ?
Excuse-moi.
Cesse de l'offenser.
Ce n'était pas mon intention.
Tu ne t'es pas encore lavée.
Tu l'as fait exprès, je laisse tomber.
Enlève-la que nous puissions la recoudre.
Tsing, que fais-tu ?
Je dois prendre un bain avant de sortir !
Sinon,
je ne pourrai pas vous trouver d'homme.
Bonne enfant.
Prends exemple sur elle.
Matrone, ne vous inquiétez pas,
je ne vous abandonnerai pas ce soir.
Venez !
Vite !
Pourquoi tant de précipitation ? Après mon mariage,
cette chambre sera à toi.
Habille-toi ! Je ne regarde pas !
Viens !
Tu...
Va-t'en !
J'ai tant de choses à te dire !
Va au temple d'abord !
Je t'attendrai là-bas !
Oui !
Ning !
Tu as fait vite.
C'est plus rapide à la descente !
Tu vas bien ?
Tu aimes cette peinture ? Je te la donne.
La peinture ?
Où l'as-tu eue ?
Mon père l'a fait faire il y a un an.
Je l'ai trouvée il y a 2 jours.
C'est moi !
Quand tu la regarderas, c'est moi que tu verras.
Tu parles comme si on ne se reverrait plus.
Oui ! Dans trois jours, je vais épouser le Seigneur Noir.
Contre ton gré.
Sauve-toi si tu veux.
Je dois partir, le jour se lève.
C'est mieux, comme ça nous pouvons partir.
Laisse-moi partir !
Non, seulement si tu viens avec moi.
Lâche-moi !
Hsiao-tsing !
N'y pense pas ! Tu es un mendiant !
Tu en veux mon argent.
Je connais les gens comme toi.
Tu ne me tromperas pas.
Comment peux-tu dire cela ?
Si tu ne pars pas, je demanderai à te faire arrêter.
Très bien, je m'en vais !
Prends soin de toi !
Monsieur !
Je ne trouve pas la peinture !
Vous en voulez une autre ?
J'ai vu la fille.
Oubliez-la. Elle est morte il y a un an !
Il pleut à verse, trouvons un abri !
Vous êtes trempé.
Si vous m'approchez
elle va redoubler !
Ne soyez pas superstitieux !
Arrêtez !
Qui a crié ?
Je ne suis pas recherché.
Attrapez celui qui a crié !
Vous n'aurez pas de récompense.
Attrapez-le.
Le monde est fou.
L'homme barbu est un tueur.
Elle est en danger !
Aidez-moi à descendre.
Prenez garde, ma nouvelle robe ne doit pas être trempée.
C'est hors de vos moyens.
Tsing ! Je viens te sauver !
Ma maman va me punir, j'ai mouillé mes vêtements.
Tu pars ?
Hsiao-tsing...
Hsiao-tsing...!
Quel vent !
Ning !
Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?
Un idiot m'a frappé !
Qui ?
Baisse-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il va pleuvoir !
Pas grave, je suis toujours trempé.
Allons au temple.
Tu es en danger.
Ce type barbu est un tueur.
Entre d'abord.
Je revenais pour te prévenir.
Il y a une fuite. Viens !
Tu es revenu pour me sauver ?
Tu me manques.
Le vendeur a dit
que la fille était morte.
Ne parle pas de ça.
N'oublie pas, je serai mariée dans deux jours.
C'est aussi sur la peinture.
Redonne-la-moi.
Quel joli son.
Redonne-la-moi.
Tu connais le kung-fu ?
Pars !
Pourquoi tu es énervée ?
Pars tout de suite !
Je ne savais pas que c'était si important pour toi.
S'il te plaît, ne te rends pas malade !
Ca n'a rien à voir. Je vais te dire la vérité...
Je ne suis pas une humaine.
Ne dis pas cela.
Alors si tu n'es pas humaine, je ne le suis pas non plus !
J'assumerai ce que nous avons fait.
Ne me suis pas !
Va trouver le barbu.
C'est un meurtrier.
Je vais me faire tuer.
Si tu restes là, tu mourras !
Hsiao-tsing...
Ne me suis pas.
Tu ne peux pas venir !
Où est Tsing ?
Hsiao-tsing !
Je ne viens pas pour vous.
Que le ciel et la terre me prêtent force.
Ning !
Le barbu a tué ta soeur.
Allons prévenir quelqu'un !
Je ne peux pas venir avec toi.
Je m'en moque, je dois te sortir d'ici.
Hsiao-tsing !
Tsing est partie ?
La Cour !
- Quelqu'un vient pour nous payer. - Oui.
- Vous avez obtenu l'argent ? - Pas encore !
Maître, prenez place.
Nettoyez vos dents, lavez-vous le visage, Maître.
Maître !
Me déranger à cette heure ! Et tu n'as pas de quoi me payer !
Battez-le !
Doublez les coups.
Arrêtez, arrêtez ! Ou je vais tout oublier.
- Vous avez pensé à l'argent ? - Oui, naturellement.
Balivernes ?
Battez-le !
J'ai vu le meurtrier Liu !
Liu ?
Qui est-ce ?
Un condamné recherché.
Mais nous l'avons eu il y a 3 heures !
Je suis un homme avide, mais tu es pire que moi.
Tu veux faire croire que grace à toi on l'a arrêté
et ainsi toucher la récompense !
Battez-le à mort.
Battez-le !
Je l'ai vraiment vu.
Ah oui ?
Alors, qui est en prison ?
Oui, c'est Liu.
Il est coupable.
Battez-le !
Maître !
Je pense que vous n'avez pas la bonne personne !
Nous n'avons jamais le bon !
Vraiment ?
Oui !
Allez chercher Liu.
Même s'il a attrapé Liu, il n'aura pas la récompense !
Ne plaidez pas coupable. Battez-le !
Oui !
Battez-le !
Pourquoi vous me frappez encore ?
Arrêtez ça !
Le tueur !
Liu...
Liu ?
Ne me volez pas, je suis pauvre !
M. Chiu !
Yin ?
Je vais baisser vos salaires.
Vous ne connaissez pas Yin ?
Il est célèbre
dans les 26 provinces.
Il déteste les juges corrompus. Je ne suis pas concerné.
Yin, viens-tu pour m'arrêter ?
Je me fiche de vos affaires. Je suis venu pour voir mon frère.
Ne l'écoutez pas. Il n'est pas mon frère.
Attendez ! Peut-être que c'est faux.
Maître, Liu est ici.
Maître, Liu est en prison.
Emmenez-le ! Aucune récompense !
Partez !
Allez-vous-en !
Oui !
Vous devez me protéger. C'est un meurtrier.
Absurde !
Ce cas est beaucoup plus compliqué.
Ce sera le triple du prix.
Vraiment !
- Qui est le tueur ? - C'est lui !
Je ne suis pas un meurtrier !
Je suis fatigué.
Que se passe-t-il ?
C'est un cas sérieux. Augmentez le prix !
Ecoutez ! Pas de corps, pas de preuve.
Tout parle de lui-même.
Vous gaspillez notre énergie !
Vous mériteriez de payer le double !
Pourquoi es-tu si imbécile ?
Sois intelligent et paye.
Je veux bien, mais je n'ai pas d'argent.
Tu n'as cas voler.
Oubliez cette affaire.
Il est si généreux. Payez vite et oublions tout cela.
Où le crime a-t'il eu lieu ?
Répondez !
Au temple de l'Orchidée.
Celle qui est morte n'est pas un être humain.
Je vous ai vu lui couper la tête.
Pas une femme, un fantôme.
Un fantôme ?
Tout ce qui n'est pas humain ne me concerne pas.
Exact !
Alors, c'est fini pour aujourd'hui.
La séance est levée.
La séance est levée...
Je connais cette femme.
Sa famille vit derrière ce temple.
C'est désert maintenant.
Derrière il y a les tombes.
Des tombes ?
A cause de cette situation chaotique,
les gens de la ville sont tous partis.
Les bruits lugubres de la nuit
sont le fait de ces fantômes.
De fantômes ? Je ne vous crois pas !
Si tu ne me crois pas, je t'emmènerai les voir.
Vois par toi-même !
Tu me crois maintenant ?
Si c'est un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?
Peut-être que tu lui es utile.
Vraiment ?
Seul un fantôme pourra le dire.
Les fantômes utilisent les gens comme les humains le font aussi.
Pars avant qu'ils ne reviennent.
Et vous ?
Je reste. Le monde est trop compliqué.
C'est plus simple de s'entendre avec les fantômes.
Je reste.
Pars maintenant !
J'ai réfléchi, c'est trop tard. Il vaut mieux que tu restes.
Rester ? Ces femmes fantômes pourraient me faire du mal.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Je pourrais ainsi les éliminer.
Si elles s'approchent de toi, fais sonner cette cloche,
et je viendrai à ton secours.
Vous voulez m'utiliser pour tuer Hsiao-tsing ?
Oui, elles en ont assez de moi et...
ne me supportent plus.
Ceux-ci sont puissants.
Pouvez-vous leur faire face ?
Bien sûr, le mal ne peut vaincre le bien.
Prends le Sutra.
En quelle langue est-il ?
En sanskrit.
N'oublie pas : la concentration invite au bouddhisme.
Que veut dire la première ligne ?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Vous connaissez le Sanskrit ?
Non, mais je connais ce principe.
N'oublie pas de sonner la cloche
quand tu verras le démon.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Cesse de réciter cela !
Sinon, le démon pourrait ne pas venir.
Qui ?
Qui est là ?
Répondez ou je vais ouvrir la porte.
Pourquoi tu es revenu ?
La matrone sait que tu es là !
Tu es un fantôme ?
Oui.
Tu as tué ces hommes dans le temple ?
Je n'avais pas le choix.
J'ai été obligée.
N'approche pas...
N'approche pas, ou je serai méchant.
Tu t'es blessé ?
N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
T'ai-je déjà fait du mal ?
Un fantôme est mauvais.
Est-ce que je peux faire confiance à un fantôme ?
Mais, certains hommes sont pires que les fantômes.
Parfois, ils sont plus malfaisants.
Certains fantômes sont incapables
d'évacuer leurs rancoeurs.
C'est pourquoi je suis condamnée à l'errance.
En fait, certains fantômes sont meilleurs que les hommes.
Pourquoi tu as tué alors ?
La matrone m'a forcé.
C'est un arbre-démon millénaire.
Je viens d'une bonne famille,
mais j'ai été assassiné.
Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.
Il a aussi été tué plus tard.
Alors, la vieille femme a pris possession de mon corps et,
m'a utilisé pour séduire des hommes et absorber leur énergie Yang.
Elle me vend maintenant à ce vieux monstre.
Attends !
Hsiao-tsing !
Pourquoi n'as-tu pas fait sonner la cloche ?
As-tu encore peur de moi ?
Non, je dois te délivrer de cette vieille femme.
Vraiment ?
Après demain, ramène mes cendres
chez moi avant le crépuscule,
et j'aurai une chance de me réincarner.
Sois tranquille.
A la première heure demain,
je les déterrai et te délivrerai.
Mince ! Pars vite !
Ce taoïste va t'avoir !
La vieille femme m'a dit de te tuer !
Elle ne me croit plus.
Elle pourrait venir te tuer. Pars maintenant !
Ne t'inquiète pas ! Nous sommes bénis.
J'ai la magie.
Fichu taoïste, tu m'as dupé.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Ca ne marche pas.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La langue de la vieille femme.
Ning tsai-shen !
Hsiao-tsing...
Ning tsai-shen !
C'est quoi ça ?
Hsiao-tsing !
Ferme la bouche ou la langue va entrer !
Par là !
Hsiao-tsing !
Laisse-moi !
Ning tsai-shen !
Suis le voile, ne te retourne jamais.
Hsiao-tsing ! je...
Allez !
Ning tsai-shen...
Hsiao-tsing !
Ning tsai-shen !
Hsiao-tsing !
Vieux démon !
- C'est vous ? Maudit taoïste ! - Qui d'autre, si ce n'est moi ?
Où étiez-vous ? Pourquoi vous n'êtes pas venu ?
Pourquoi tu n'as pas fait sonner la cloche ?
J'ai failli me faire tuer !
Tu m'enlèves le Yang de la bouche ?
Je me fiche que tu tues les mauvais.
Mais ce disciple,
qui est si pur,
et faible et bon à rien.
Tu as d'autres compliments ?
Arrêtez les compliments !
Je ne peux la convaincre sans bluffer.
En le tuant, ce n'est pas moi que tu affrontes.
Et en tuant ma servante ?
Ce n'est pas moi que tu as affrontée.
Fichue vieille femme, assez de bavardage.
Bien, battons-nous !
Voyons qui est plus fort.
La sienne est plus longue !
Va-t'en !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Epée bénie !
Prends garde !
Que le ciel et la terre me prêtent force.
Hsiao-tsing !
Ning tsai-shen !
N'approche pas !
Prends ça !
Ne la tuez pas !
Hsiao-tsing.
Imbécile ! Reviens vite !
Va aider le taoïste à vaincre la vieille femme.
Où ?
N'importe où fera l'affaire !
- Et si je vous touche ? - Frappe !
Mes fesses !
Elle revient !
Cours ! Ne lambine pas !
Hsiao-tsing !
Attention !
Je veux vos vies.
Je coupe !
Hsiao-tsing !
Hsiao-tsing...
Tu es fou ? Tu sais qu'elle est malfaisante.
Pourquoi es-tu amoureux d'elle ?
Elle était forcée. Ne vous méprenez pas.
Il y a une frontière entre hommes et fantômes.
Les hommes ne doivent pas se mêler des affaires de fantômes.
J'ai brisé sa magie centenaire.
Elle est très puissante,
mais elle ne peut causer de grands dégâts qu'une fois par siècle.
Si on n'intervient pas, elle ne fera rien.
Je dois tenir ma promesse.
Je dois rapporter ses cendres là où elle est née,
pour qu'elle puisse se réincarner.
Maître Yin.
Je sais, vous ne voulez pas vous en mêler.
Il y a des bandits sur le chemin,
je ne peux pas réussir sans votre aide.
Maître Yin, je vous en prie.
Aidez-moi à rapporter ses cendres.
Donnez-lui une chance. S'il vous plaît !
Lève-toi !
Je me suis retiré,
parce que je déteste avoir affaire aux gens si vils.
Alors, je me suis caché dans ce temple.
Je feins d'être un fantôme devant un homme,
et un humain devant un fantôme,
et maintenant, je ne sais plus qui je suis.
Je ne suis pas un maître d'armes.
- Maître... - Ridicule !
Quoi de plus drôle !
Je ne veux pas être un homme.
Mais Tsing veut se réincarner.
Ne dites pas cela !
Le plus important est de sortir d'ici.
Je ne comprends pas, ça n'a pas de sens !
Bien, je te le promets !
Je l'ai trouvée !
Pourquoi il y en autant ?
Comme c'est étrange !
Laquelle ?
Pas le temps de trier maintenant. Prends tout !
- Où allons-nous mettre le Sutra ? - Dans le panier !
Non, garde-le sur toi sinon les esprits ne viendront pas.
Suis-moi de près !
Je ne peux pas, vous êtes trop rapide !
Le temps presse.
Yin, quelque chose cloche ! On tourne en rond !
- Ca doit être ces mauvais esprits. - Que faire alors ?
Nous devons sortir avant qu'il ne fasse nuit.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Suis-moi.
Il y a eu une fête !
Aubergiste !
Pourquoi est-ce désert ?
Ils sont tous morts ?
Qui est mort ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous voulons rester pour la nuit.
Suivez-moi.
Tu peux partir !
Ne crie pas !
Hsiao-tsing, sors si tu es là.
Le Maître m'appelle ?
Le Maître nous appelle ?
Aucune trace de Hsiao-tsing. C'est peut-être pas les bonnes cendres !
Récupérez vos biens et disparaissez.
Et ne faites plus de mal.
Merci !
Filez !
Dernière chance.
Maintenant c'est le dernier.
Hsiao-tsing, montre-toi.
Si c'est toi !
Montre-toi !...
Le Maître m'appelle ?
Un homme !
Pas de chance !
Pourquoi vous m'appelez encore ?
Le serveur.
Vous m'avez fait peur !
Fichtre ! Pourquoi es-tu apparu si subitement ?
Dehors !
Hsiao-tsing !
Ning tsai-shen !
Hsiao-tsing !
Merci de m'avoir sauvé la vie !
Bon ! Relevez-vous !
Pas de ça entre nous. Nous sommes des amis.
Vous perdez votre temps !
Je vais préparer des chevaux pour le voyage demain.
Quel couple d'amoureux, ils font !
Il est comme ça.
Il doit faire ça avant de partir.
Au-dessus du lac tranquille, le givre emplit le ciel.
La jeunesse pleure le temps qui passe.
L'âme solitaire qui contemple la Lune
envie plus les tourterelles que les anges.
Cette peinture sera la seule chose que je laisserai.
Tu la garderas pour toujours.
Nous devons atteindre la ville au crépuscule,
sinon je ne pourrai me réincarner.
Tu devrais être heureux pour moi.
Quelle chance merveilleuse.
Mais, nous serons séparés avant l'aube,
et pour toujours.
Je voudrais que l'aube ne vienne jamais !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Le mal est là !
Une brioche sanglante !?
Un mariage de fantôme.
Cessez de vous tourner les pouces !
Cette auberge est hantée. Prenez vos affaires et sortons d'ici.
Je prends l'urne dorée.
Dépêchons !
- Oh, j'ai oublié la peinture ! - Tu la prendras quand il fera jour.
Ning tsai-shen !
Aujourd'hui est jour de fête en enfer. Ils ont dû reprendre Hsiao-tsing.
C'est le Seigneur Noir.
Je crois qu'il va falloir forcer les portes de l'enfer.
Nous devons sauver Hsiao-tsing.
Nous devons la sauver avant que l'encens ne soit consumé.
On ne pourra pas revenir quand il fera jour.
Souviens-toi, ferme les yeux !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Je peux rouvrir les yeux maintenant ?
Tu devrais, si tu veux la retrouver.
Hsiao-tsing est à l'intérieur.
Hsiao-tsing !
Ning tsai-shen !
Hsiao-tsing !
Pourquoi ne puis-je pas l'attraper ?
Ning tsai-shen !
Hsiao-tsing...
Sur terre, les hommes ne voient pas les fantômes. En enfer, c'est l'inverse.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Tsing peut te voir maintenant. Allons-y.
Ils vont aller en enfer !
Partez !
Hsiao-tsing !
Et maintenant ?
On se cache.
Va sauver Hsiao-tsing.
Moi ?
Partons !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Que le ciel et la terre me prêtent force.
Je suis là !
Ne t'occupe pas de moi, pars !
Je viens te sauver !
Je vais briser ces chaînes !
Cours !
Les pouvoirs magiques !
Maître Yin, attention !
Allez-y en premier, je reste en arrière.
Trouvons une autre sortie.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Maître Yin !
Pourquoi êtes-vous revenus ?
Nous ne pouvons pas sortir d'ici !
Le Seigneur Noir a bloqué la sortie.
Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
Aide-moi à prendre une flèche. Bande l'arc.
Lâche !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Mince, on n'est pas son type.
Il vous aspire. C'est un démon millénaire.
Il veut aspirer vos âmes.
Maître Yin !
Concentre-toi !
Récite ! Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Seigneur Noir, je vous en prie laissez les partir !
Brise l'urne dorée et sois ma compagne.
Hsiao-tsing, ne l'écoute pas.
Concentre-toi ! Récite !
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Ne fais pas ça !
Je vais vous sauver !
Hsiao-tsing !
Yin Che-hsia, Ning Tsai-shen. Je prends vos deux vies.
Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Le Sutra ?
Ca suffit. Je vais nous débarrasser de toi.
Sale vieux démon !
Maître Yin !
La voie est libre ! Aide le Maître Yin à sortir !
Maître Yin !
Maître Yin, nous sommes revenus.
Mince, c'est l'aube !
Hsiao-tsing n'est pas encore là !
Aide-la à sortir.
Maître Yin, prêtez-moi main-forte !
Hsiao-tsing !
Protège-la du soleil,
ou elle peut disparaître et ne jamais se réincarner.
Hsiao-tsing, retourne dans l'urne dorée !
Le soleil se lève, je dois y aller !
Hsiao-tsing, soit un bon être humain.
Je ne t'oublierai jamais.
Après cette séparation je ne te reverrai plus.
Prends soin de toi !
Elle est partie !
Hsiao-tsing.
Hsiao-tsing, je vais te ramener.
Je me demande si elle est réincarnée.
Dans ces temps, un homme malheureux peut être pire qu'un fantôme.
Là-bas.
Allons-y !